Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
♫ Θα καταφέρω να σε περιμένω; ♫
♫ Θα μπορείς να με βλέπεις; ♫
♫ Για μένα, που κρυώνω, ♫
♫ είσαι ένα ζεστό αστέρι ♫
♫ Μπορούμε να τα καταφέρουμε ♫
Δε μου αρέσει να είσαι κακός.
Φοβάμαι γιατί αισθάνομαι ότι συνεχίζεις τον κακό δρόμο.
♫ Είναι η μοίρα μας ♫
Θα κάνεις αυτή τη δουλειά;
♫ Είσαι ένα αστέρι στον ουρανό ψηλά ♫
Δε θα το κάνω αν μου πεις να μην το κάνω.
Μην το κάνεις.
♫ Είσαι το αστέρι που ζει μέσα μου ♫
Υποσχέσου μου ότι θα γίνεις ένας σωστός άνθρωπος.
♫ Ακόμα και αν μείνουμε μόνοι μια νύχτα σκοτεινή είναι καλά ♫
♫ Ας κλείσουμε τα μάτια μαζί ♫
Μάθε μου να είμαι καλός.
♫ Τ' αστέρια, εμείς ♫
~Επεισόδιο 10~
Ανέβα.
Αα, το κλιματιστικό. Να γιατί έκανε τόσο κρύο.
Το κλιματιστικό;
Χαζή, ούτε που πρόσεξες ότι το κλιματιστικό ήταν ανοιχτό.
Και από τη δική σου πλευρά, δουλεύει.
Η δική μου δε...αα δουλεύει.
Τι συμβαίνει, με πηγαίνεις ακόμα και στη δουλειά.
Σου αρέσει ή όχι;
Μου αρέσει!
Θα είχα φύγει αν είχες αργήσει ένα ακόμα λεπτό.
Είσαι μάλλον τυχερή σήμερα.
Η τυχερή μου μέρα!
Τι έχουμε να κάνουμε την ερχόμενη τρίτη;
Καλά λες. Την ερχόμενη εβδομάδα μπαίνει κιόλας ο Νοέμβρης.
Δε προλαβαίνω να ακολουθήσω τις εποχές που αλλάζουν.
Καλά είναι. Εγώ δε θυμάμαι ούτε ποια χρονιά έχουμε.
Να κάνουμε κιμπάμπ; Ή θα είναι βαρύ;
Να κάνουμε λίγο. Έχει καιρό που δεν κάναμε. Σαν να πάμε για πικ-νικ.
Να το κάνουμε;
Ά και κάτι άλλο. Να αγοράσεις καινούργιες μπότες πεζοπορίας . Αυτές είναι πολύ παλιές.
Τα λέμε.
Έι, ασχημούλα!
Ήμουν λίγο σκληρός χθες.
Ξέρω ότι έχεις μεγαλώσει. Επειδή είσαι ώριμη πια,
σε αφήνω να φροντίζεις τα δικά σου θέματα και δε θα σου λέω πια τι να κάνεις. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
[Ναι ή όχι; Αποφασίσατε;]
[ Όχι.]
[ Ακύρωση μηνύματος]
[ Είστε σίγουρος για την ακύρωση αυτού του μηνύματος;]
Θα κάνω το δικό μου.
Είναι κιόλας έτοιμο. Ορίστε.
Ευχαριστώ!
Τι είναι αυτό; Ο καφές έχει πλούσια και ελαφριά γεύση καρυδιού.
Σωστά; Μου αρέσει γιατί δεν είναι γλυκός.
Ευχαριστώ!
Η Τζανγκ Σα Ρα δεν ήταν πτυχιούχος καλών τεχνών;
Ναι, όταν ταξινομούσα τις συνεντεύξεις της φαινόταν ότι είχε ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις καλές τέχνες.
Άκουσα ότι είχε συλλέξει μερικά από τα αριστουργήματα του Κουσαμα.
Αντί για τα έργα δύο διαστάσεων,
νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έχουμε γραφικά τριών διαστάσεων.
Τι θα έλεγες για το γούστο του Κιμ Μου Γιονγκ;
Οι προτιμήσεις του διευθυντή Τζανγκ είναι σημαντικές επίσης, αλλά θα κάνει ότι νομίζει.
Δε θα έπρεπε να πάρουμε υπόψιν μας αυτό που αρέσει στον Κιμ Μου Γιονγκ;
Δε νομίζω.
Τι πράγμα;
Θέλω να πω, έπεσα επάνω του εχθές.
Τυχαία στην αγορά γιατί ζούμε στην ίδια γειτονιά.
Του το ζήτησα αλλά δε νομίζω ότι θα το κάνει.
Πιστεύεις ότι δε θα το κάνει;
Θα έπρεπε να το ζητήσεις με θάρρος, αφού είχες την ευκαιρία.
Το σκέφτεται ακόμα ή έχει αποφασίσει; Έ;
Πιστεύω ότι πήρε την απόφασή του.
Όχι, είπε ότι έχει αποφασίσει.
Δε θα το κάνει. Ήταν βέβαιος.
Χαμογέλασες μόλις τώρα μ' αυτήν την απογοητευτική είδηση;
Το έκανα; Δε νομίζω.
Θα πρέπει να ένιωσα πολύ απογοητευμένη.
Δε σου είπα νωρίτερα; Ο διευθυντής Κανγκ είναι πολύ παράξενος τώρα τελευταία.
Αυτό ακριβώς. Ποιος μουρμουρίζει για δυο ώρες;
Μουρμουρίζω; Εγώ;
Ναι, ναι. Είναι ελεύθερο, χμ, χμ...
Όχι.
Ποια είναι η γνώμη σου γιαυτό;
Για να είμαι ειλικρινής το βρίσκω υπερβολικό.
Σωστά;
Νομίζω ότι ήμουν υπερβολικά καλή μαζί του.
Έχει έρθει η διαταγή για τη μεταφορά του Ιμ Γου Ρι στην εισαγγελία αύριο με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.
Λένε ότι πρέπει να ανακρίνουμε σχολαστικά τον Κιμ Μου Γιονγκ για μια ακόμα εβδομάδα.
Γιατί δεν τους παίρνουνε μαζί και μας λένε να μοιραστούμε την υπόθεση;
Είπαν ότι η έρευνα για το κίνητρο του Κιμ Μου Γιουνγκ ήταν ανεπαρκής.
- Κύριε Λι Γκιονγκ Τσολ. - Ναι;
Γνωρίζεις ότι ο αστυνόμος Γου ζήτησε μετάθεση στην υπηρεσία περιπολίας;
Α ναι;
Γου Τζιν Γκουκ, ξέρεις γιατί σας έφερα εδώ μαζί;
Ναι. Δεν έχω κανένα πρόβλημα με οτιδήποτε αποφασίσετε.
Έχουν μείνει μόνο δύο μήνες μέχρι την επόμενη επανεξέταση.
Να είσαι ευχαριστημένος που το πέρασαν έτσι αυτή τη φορά
και μην αφήσεις την περηφάνειά σου να σε οδηγήσει ξανά.
Πάντως, αν μας τιμωρήσουν αυτή τη φορά, νομίζω ότι θα χάσω το μυαλό μου.
Αλλά αν ο αστυνόμος Γου περάσει πειθαρχικό, δεν του αξίζει;
Αν είχε απλά μοιραστεί την πληροφορία την ίδια στιγμή που Ιμ Γου Ρι παραδόθηκε,
δε θα είχαμε συλλάβει άσκοπα τον Κιμ Μου Γιονγκ μπροστά στις κάμερες.
Αυτό είναι...γιατί φέρθηκα τόσο απερίσκεπτα.
Ο αστυνόμος Γου δεν ήξερε ότι εμείς...
Άστον ήσυχο, η Ομ Τσο Ρονγκ έχει μια ιδιαίτερη σχέση μαζί του.
Δε ξέρεις ότι το κορίτσι του είναι η αδερφή του αστυνομικού Γου;
Φανταστικό. Τα πάνε καλά;
Ναι.
Άσχετα με το πόσο σου αρέσει, διάλεξε τις βέρες με σύνεση.
Ναι.
Βάλε μυαλό.
Δε θα πάρουν πειθαρχικά μέτρα. Θα κλείσουν τα μάτια.
Ωω, τι ανακούφιση!
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε. Ας κάνουμε το καλύτερο για την υπόθεση αυτή.
Δε ξέρω γιατί έχεις επενδύσει τόσα πολλά στην υπόθεση του Τζονγκ Μι Γιον,
αλλά εμείς οι δύο τα πηγαίναμε καλά μέχρι τώρα.
Είναι σαν να ήσουν εδώ και απών συγχρόνως.
Αν γίνεται, δε θέλω να δω τη φάτσα σου.
Αρχηγέ.
Είναι τσάι Τιαρς Τζομπ. Θέλετε;
Ευχαριστώ. Φαντάζομαι πως δε σου ήταν εύκολο.
Δεν το μετανιώνω. Γνώριζα πως δε θα 'πρεπε να το κάνω.
Συγνώμη που δεν μπορούσα να σου πω για τον Κιμ Μου Γιονγκ και την Ιμ Γιου Ρι.
Ναι, αυτό δεν ήταν σωστό.
Έχεις δίκιο.
Καλά όλα αυτά, αλλά...
Αλλά;
Αφήστε. Χαίρομαι που δεν υπήρξε κάποια πειθαρχική ενέργεια.
Τσο Ρονγκ.
Ναι;
Τι είναι αυτό;
Ένας παλιός μου συνάδελφος απ' το Χεσάν μου το έδωσε.
Είπε να κεράσω την Τζιν Κανγκ τίποτα σνακ.
Πάρε της εσύ όταν την δεις.
Άντε. Θα έρθω σε λίγο.
Μάλιστα.
Λυπάμαι.
Πραγματικά δεν ήθελα να ακούσω τέτοια λόγια.
Λυπάμαι, Τσο Ρονγκ.
Διευθυντή, δεν πήγε καλά με την Τζιν Κανγκ.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να το ξέρετε. Και δεν ήθελα να υπάρχουν πικρίες.
Εσείς μας συστήσατε και δεν πήγε καλά, λυπάμαι.
Ομ Τσο Ρονγκ!
Θα 'θελες να πιούμε κάτι;
Όχι, άλλη φορά. Άλλη.
Ας πάρουμε το λεωφορείο.
Πάμε!
Πάω στο Χόνγκε σήμερα. Θα σε αφήσω στην περιοχή.
Όχι καλέ, δεν πειράζει. Πάω και με το λεωφορείο.
Θα έχει κίνηση. Δεν είναι ανάγκη να βγεις απ' το δρόμο σου.
Βασικά το λεωφορείο είναι πιο γρήγορο, οπότε τα λέμε.
Ας αγαπάμε τη δημόσια μετακίνηση.
Ό,τι πεις.
Τότε, μπορείς να με αφήσεις στο μετρό;
Εγώ είπα πως πάω στο Χόνγκε.
Είναι ακριβώς αντίθετα απ' το μετρό. Έχεις και πόδια.
Να προσέχεις!
- Τα λέμε! - Αντίο!
Τι βάσανο! Θα πάρω κι εγώ το λεωφορείο.
Α, ναι;
Έρχεται και η υποδιευθύντρια Ιμ με το λεωφορείο.
Μάλλον άσε. Θα έχει κίνηση. Θα πάρω το μετρό να τελειώνουμε.
Τα λέμε αύριο!
Η υποδιευθύντρια θα πάρει το μετρό τελικά.
Έρχεται και η υποδιευθύντρια Ιμ με το λεωφορείο.
Τι πάει να πει: «Έρχεται και η υποδιευθύντρια Ιμ με το λεωφορείο»;
Η Υποδιευθύντρια βρήκε το μετρό.
Τι ωραία που είναι να περπατάς έτσι.
Αυτή η εποχή είναι η αγαπημένη μου.
Δεν είναι λίγο λες και ο καιρός σου δίνει άδεια να μελαγχολήσεις;
Ε; Τι είπες;
Γιατί; Δε σ' αρέσει που κοντεύει Νοέμβρης;
Λες και δεν έρχεται κάθε χρονιά;
Μα τι σκέφτεσαι;
Διάφορα.
Η Τζιν Κανγκ χώρισε με τον Τσο Ρονγκ.
Σοβαρά;
Μου το είπε νωρίτερα ο Τσο Ρονγκ. Δεν πήγε καλά τελικά.
Κρίμα... Και δεν υπάρχουν πολλοί σαν τον Τσο Ρονγκ.
Ακριβώς! Αν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι, δε θα το έλεγα σήμερα το πρωί.
Τι είπες;
Είπα στη Τζιν Κανγκ πως δεν πειράζει...
ότι την εμπιστεύομαι και δε θα ανακατευτώ.
Συγχαρητήριά σου!
Παρόλο που είναι κρίμα το ότι δεν ήταν ο Ομ Τσο Ρονγκ, αν δεν προορίζονταν μαζί, τι μπορείς να κάνεις εσύ;
Μη το λες απλά και κάτσε ήρεμα έτσι.
Κάτσε ήρεμα και περίμενε.
Γιατί χώρισαν;
Δεν ξέρω.
Αλλά πιστεύω πως εμπλέκεται κι αυτός.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ.
Μπα; Γνωρίζεις κι εσύ κάτι;
Όχι ακριβώς.
Α, ναι. Η μπυραρία στο Σονγκσο-ντονγκ.
Τους είπες πως δε θα το κάνεις; Ή όχι;
Εσύ τι λες;
Τους είπες.
Για την ακρίβεια, η Διευθύντριά μου, ήλπιζε να το αναλάβεις εσύ.
Ήλπιζε να πάρουμε προσφορά από τις διασυνδέσεις σου.
Αν ήμουν εγώ ο υπεύθυνος, θα είχαν διαλέξει την εταιρία σου αναμφίβολα.
Πόνεσε αυτό.
Εν πάση περιπτώσει, γιατί διαφωνείς τόσο να κάνω αυτή τη δουλειά;
Θα είχε μεγαλύτερο κύρος απ' την τωρινή δουλειά. Και θα έβγαζα και λεφτά. Δε σ' αρέσουν τα λεφτά;
Εγώ; Τι λες; Σε ποιον δεν αρέσει το χρήμα;
Καλά θα κάνεις να βγάλεις πολλά.
Καλά τα λεφτά, αλλά...
δε μ' αρέσει να είσαι κοντά με τέτοιους ανθρώπους.
Είναι άνθρωποι που θα έκαναν τα πάντα.
Καλά θα κάνεις να κρατήσεις την υπόσχεσή σου και να με αφήσεις να σε ρωτήσω ό,τι με τρώει...
επειδή πραγματικά θα σε ρωτήσω τα πάντα.
Έχω πάρα πολλά που θέλω να σε ρωτήσω...
και πολλά που πρέπει.
Όμως δε θέλω τώρα.
Θύμωνα μόνο όποτε σε έβλεπα.
Θύμωνα, έκλαιγα και ανησυχούσα.
Και σκέφτηκα να μη σε ξαναδώ ποτέ. Δε χαμογελούσα καθόλου.
Γι' αυτό ήθελα να χαμογελάω πρώτα και μετά να κάνω αυτό που πρέπει.
Μη χαμογελάς.
Γιατί;
Με τρομάζεις.
Άντε, φάε.
Εντάξει.
Πάμε από κει; Να δοκιμάσουμε.
- Το 'πιασες. - Ασφαλώς.
Αν είναι δυνατόν, δε θέλω να ανησυχήσω τον αδελφό μου.
Το ξέρεις πως ανησυχεί πολύ με σένα, έτσι;
Ναι.
Όμως μ' αρέσει.
Μάλλον όχι. Δεν είναι πως μ' αρέσει κιόλας.
Αλλά έχει πλάκα.
Μήπως επειδή θέλω να τον αναστατώνω;
Ή επειδή θέλω να τσακωθούμε. Όπως και να 'χει...
καταλήγω να τον αναστατώνω όταν τον βλέπω.
Έχει και την πλάκα του, έτσι;
Έχεις χαμογελάσει ξανά.
«Μάλλον θα εξακολουθώ να σε μισώ».
Είναι καλά η γάτα; Πώς τη λένε;
Το επίθετο, Τζιν και το όνομα, Κανγκ. Τζιν Κανγκ.
Εγώ φταίω που ρώτησα.
Μάλλον θα εξακολουθώ να σε μισώ.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Χαμογέλασες ακριβώς τρία δευτερόλεπτα αφού το είπα. Το έκανες.
Ακόμα το θυμάσαι αυτό.
Α, ναι. Ο γάτος. Δοκίμασες να τον ψάξεις;
Δεν το βρήκα.
Όμως, πήρα ένα μήνυμα.
Είπε ότι έχει μια όμορφη φιλενάδα και είναι απασχολημένος. Είπε να μη τον περίμενω.
Νομίζω ότι θα συνεχίσω να σε μισώ.
Καλή τύχη με αυτό.
Είναι ένα ανθοπωλείο. Πότε άνοιξε;
Πάμε.
- Γεια σας! - Καλώς ήρθατε.
- Ετοιμάστηκες; - Ναι.
Το φθινόπωρο πάντα σημαίνει χρυσάνθεμα. Είναι ωραία.
Δεν είναι όμορφα; Τα πουλούσαν στο δρόμο για το σπίτι.
Ένα ανθοπωλείο άνοιξε εδώ μπροστά.
Έτσι, ε;
Θα με πας και σήμερα;
Φυσικά να σε πάω.
Α, ναι. Θα δουλεύω μέχρι αργά σήμερα, οπότε μη με περιμένεις.
Θα πρέπει να αγοράσεις τα υλικά για το κιμ-μπαπ.
Όταν φτιάξουμε κιμ-μπαπ, καλό θα ήταν να πάμε λίγο και στον Ομ Τσο Ρονγκ...
Αναρωτιέμαι αν πήγε στη δουλειά ή όχι.
Τι είδους εταιρεία σε κάνει να δουλεύεις μέχρι αργά κάθε μέρα;
Πρέπει να τελειώσω πολλή δουλειά πρωτίστως αν είναι να πάω για πινκίκ μαζί σου.
Πάμε.
Μιλήστε μας παρακαλώ.
Γιατί αποκαλύφθηκε τώρα;!
Παρακαλώ κάντε μια δήλωση.
Παρακαλώ δείξτε το πρόσωπο σας.
Μιλήστε μας μόνο.
Αστυνομικέ Γιου, θα ελέγξετε το υπόλοιπο μισό αργότερα όταν θα πάτε σπίτι;
- Τι; - Ο Κιμ Μου Γιονγκ. Θα ανακριθεί αύριο και το τηλέφωνο του είναι απασχολημένο.
Θα είναι πονοκέφαλος αν αποφασίσει να κρυφτεί.
Η ανάκριση είνα αύριο στις 2.
Εντάξει, στις 2 μ.μ.
ΑΕΤΟΣ - Ναι.
- Δε μου έχει μείνει μπαταρία. Πρέπει να κλείσω. - Εντάξει. Α,
δουλεύω μέχρι αργά σήμερα. Μην έρθεις στο γραφείο μου.
Δε θα έρθω. Αν τύχει να πας σπίτι μου,
ξέρεις τα κίτρινα χρυσάνθεμα; Δες από κάτω τους.
Ποιος είναι ο λόγος απόρριψης;
Θα μαθαίνω κάτι
και νομίζω ότι αυτό θα το εμποδίσει.
Τι μαθαίνεις;
Πώς να είμαι καλός άνθρωπος.
Αυτός δεν είσαι εσύ.
Επειδή δε μου ταιριάζει, θα το προσπαθήσω.
Αυτός πρέπει να είναι καλός λόγος. Σωστά;
Σε κατάλαβα με μια μάτια μόνο.
Όμως, δεν πρέπει να το γνωρίζεις αυτό ακόμα.
Είμαστε το ίδιο είδος ανθρώπου.
Ας είναι!
Είναι ήδη αργά για εμάς να γίνουμε ανθρώπινα όντα.
Αυτό που με μεγάλωσε είναι 80% βαρεμάρα.
Γεννήθηκα σε αυτή τη ζωή αλλά δεν υπάρχει κάτι που να είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικό
ή κάτι που το θέλω ιδιαίτερα.
Εντοπίζω κάτι γυαλιστερό και αρχίζω να το κυνηγάω, όμως ξεγελάστηκα.
Ήταν τα πάντα ασήμαντα και ανούσια.
Όμως, ποτέ δε το θεώρησα ως απώλεια, επειδή πέρασα την ώρα μου.
Το πιο αστραφτερό πράγμα που μπορώ να δω τώρα είσαι εσύ.
Τι θα έκανες να ήσουν εγώ;
Θα προσπαθούσες να ελέγξεις, έτσι;
Θα ερχόσουν σε μένα τελικά. Μπορείς να στοιχηματίσεις γι' αυτό.
Αυτό είναι απαίσιο.
Πότε θα πάει στον ανακριτή;
Το τηλέφωνο έχει απενεργοποιηθεί...
Δεν είναι ωραίο; Το πουλούσαν στο δρόμο για το σπίτι.
Δουλεύω μέχρι αργά σήμερα, οπότε μη με περιμένεις.
Τι είναι; Ξέρεις και εσύ κάτι;
Όχι ακριβώς.
Πριν, όταν ο Κιμ Μου Γιονγκ πήγε στο αστυνομικό τμήμα ως ο δολοφόνος
η Τζιν Κανγκ τηλεφώνησε γι' αυτό.
Ρώτησε αν ο κύριος Κιμ στις ειδήσεις ήταν ο Κιμ Μου Γιονγκ.
Όμως, η φωνή της ήταν τόσο...
Αν ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι το παιδί που ψάχνεις,
δε νομίζεις ότι δε πρέπει να βλεπει την Τζιν Κανγκ;
Εμπρός;
- Γεια; Εγώ είμαι.
Γιατί δε λές τίποτα; Νόμιζα ότι κάλεσες κατά λάθος.
Πού είσαι; Γιατί δε μπορώ να σε βρω;
Κάλεσες πολλές φορές; Ήταν στη δόνηση, οπότε δε το ήξερα.
Πού είσαι;
Πού αλλού; Στη δουλειά. Σου είπα ότι θα δουλεύω μέχρι αργά.
Θα δουλεύεις μέχρι αργά;
Υπεύθυνη, δε νομίζω ότι αυτό έχει ανέβει.
Ε; Το ανέβασα στο φάκελο με τα λογότυπα. Ένα λεπτό. Θα κοιτάξω. Όππα, αυτή τη στιγμή είμαι...
Εντάξει. Πήγαινε στη δουλειά σου, κλείνω.
Πας στο σπίτι μου;
Σωστά.
Δεν άκουσες τις προειδοποιήσεις όταν αφέθηκες ελεύθερος;
Μη χάσεις κλήσεις από την αστυνομία. Αν δε την προλάβεις, τηλεφώνησε πίσω μόλις τη δεις.
Αν χρειαστεί να φύγεις από την πόλη, πες το νωρίτερα.
Στην περίπτωση που δε μπορούμε να σε βρούμε για μεγάλη περίοδο χρόνο, θα μπεις στη λίστα καταζητούμενων.
Αν τα ξέρεις τόσο καλά, γιατί δε μπορούσαμε να σε βρούμε όλη μέρα;
Τέλειωσε η μπαταρία μου . Θα καλούσα όταν το φόρτιζα.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Η ανάκριση είναι αύριο στις 2 μ.μ.
Εντάξει.
Βλέπεις την αδερφή μου, έτσι;
Μη την ξαναδείς.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν έχω το δικαίωμα;
Όχι το δικαίωμα. Είμαι εναντίον σου. Επειδή είσαι εσύ.
Μη την δεις ποτέ ξανά.
Δεν είναι αίτημα, είναι προειδοποίηση.
Οδηγέ, παρακαλώ σταματήστε εδώ.
Αν τύχει να πας σπίτι μου, ξέρεις τα κίτρινα χρυσάνθεμα; Κοίτα από κάτω τους.
Κιμ Μου Γιονγκ. Κιμ Μου Γιονγκ.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Πού τα φλιτζάνια;
Α, δεν έχω. Απλώς φέρ΄το εδώ.
Δεν έχεις ποτήρια;
Όχι.
Τι όνειρο ήταν; Εφιάλτης;
Ήταν εφιάλτης;
Ένα όνειρο που πέθανε ο μπαμπάς μου.
Ένα όνειρο που πέθανε ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Ένα όνειρο που τον σκότωσαν με όπλο.
Είναι η πέμπτη φορά που βλέπω το ίδιο όνειρο.
Συνεχίζεις να βλέπεις το ίδιο όνειρο;
Το περιεχόμενο είναι το ίδιο,
αλλά γίνεται λίγο πιο ξεκάθαρο κάθε φορά. Σαν ανάμνηση που ξεκαθαρίζει.
Τι όνειρο ήταν αυτό;
Ξεκινάει καλά. Είμαι πολύ χαρούμενος.
Στο όνειρο, είμαι τεσσάρων χρονών; Ίσως πέντε;
Παίζω με ένα παιχνίδι στο δάσος. Μπορεί να παίζω με ένα αδερφάκι.
Όταν φτάνω σπίτι, ο μπαμπάς μου...
Είμαι τόσο χαρούμενος, προσπαθώ να φτάσω στο μπαμπά μου.
Ο ήχος ενός βραστήρα. Το νερό βράζει.
Και το όπλο. Βλέπω το όπλο μέσα από τον ατμό.
Όπλο;
Ναι. Προσπαθεί να σκοτώσει τον μπαμπά μου.
Είναι τελείως εφιάλτης από εκείνο το σημείο.
Είναι τόσο τρομακτικό.
Δεν μπορώ να δω πρόσωπο, αλλά
σίγουρα βλέπω το όπλο. Φαίνεται ότι είναι έτοιμος να πυροβολήσει τον μπαμπά μου.
Είμαι έτοιμος να φωνάξω στον μπαμπά μου,
αλλά το όπλο πυροβολεί και ο μπαμπάς μου καταρρέει.
Εκεί τελειώνει το όνειρο.
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω. Είναι λες και κάτι με πιέζει.
Αλλά τότε ακούω τη φωνή σου.
Τη φωνή μου;
Ναι, να λέει '' Κιμ Μου Γιονγκ.''
Έτσι όπως είπες πριν το όνομά μου.
Αλήθεια;
Ναι. Γι' αυτό νόμιζα ότι ήσουν όνειρο τώρα.
Άνοιξα τα μάτια μου και ήσουν εκεί.
Πότε είδες αυτό το όνειρο για πρώτη φορά;
Όταν είχα το ατύχημα στο Γιανγκσον.
Και τότε άκουσα τη φωνή σου.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Αλλά, πώς ήξερες ότι ήταν η φωνή μου;
Σίγουρα ήσουν εσύ.
Είναι πολύ παράξενο.
Μπορεί να μην είναι ούτε όνειρο.
Και αν δεν ήταν όνειρο;
Κάτι από το παρελθόν μου που έχω ξεχάσει.
Δεν έχω καθόλου αναμνήσεις πριν τα πέντε μου.
Καμία;
Όχι. Άρα δεν είμαι σίγουρος ούτε αν είμαι πέντε
αφού δεν ξέρω πότε γεννήθηκα ή τίποτα άλλο.
Τότε ποια είναι η πρώτη ανάμνηση που μπορείς να ανακαλέσεις;
Να περπατώ.
Να περπατώ χωρίς σταματημό προς τα κάπου.
Τα πόδια μου πονούσαν και πεινούσα.
Και ανησυχούσα επειδή δεν ήξερα που είμαι, αλλά συνέχιζα να περπατώ.
Νομίζω ανησυχούσα για κάποιον.
Νόμιζα ότι κάποιος μπορεί να με περίμενε, έτσι δεν μπορούσα να σταματήσω.
Ποιος;
Η μαμά σου;
Ο μπαμπάς, η μαμά, εγώ και το αδερφάκι μου.
Δεν μοιάζει χαζούλης, ο μικρός μου αδερφός;
Ναι, μοιάζει.
Είναι το μόνο μου στοιχείο.
Μια γιαγιά με πήρε όταν έχασα το δρόμο μου.
Λένε ότι δεν ήταν καν ένα χρόνο πριν πεθάνει.
Έτσι, ο δήμαρχος με πήρε στο ορφανοτροφείο.
Μου είπαν ότι ακόμα και τότε, αυτή η εικόνα ήταν στην τσέπη μου.
Πως φαίνεται;
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. Όλοι χαμογελούν.
Κοίτα! Υπάρχει και ένας άγγελος εδώ.
Δεν μοιάζει με αστυνομικό;
Αστυνομικό;
Αλλά το καπέλο του είναι μοβ.
Υποθέτω πως όχι.
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς μου ήταν αστυνομικός πριν πολύ καιρό.
Ο μπαμπάς στη φαντασία μου, ακόμα με αναζητά.
Κάπου, επίμονα.
Εμένα, τον χαμένο γιο.
Άρα,
δεν ήμουν ένα εγκαταλελειμμένο παιδί.
Είμαι ένα χαμένο παιδί.
Δεν είναι αυτές οι σκέψεις παιδιάστικες;
Όχι.
Πόσες φορές έκανες αυτές τις σκέψεις;
Αμέτρητες φορές. Πολλές.
Τι είναι;
Πώς ξέρεις αυτού του είδους το συναίσθημα;
Και εγώ το ξέρω.
Πώς;
Απλώς το ξέρω.
Κοίτα αυτό. Η οικογένειά σου φαίνεται τόσο χαρούμενη.
Και εγώ θα πίστευα ότι θα ήμουν ένα αγνοούμενο παιδί.
Έτσι πιστεύεις;
Δοκίμασες να ψάξεις την οικογένειά σου;
Ναι, μια φορά όταν ήμουν οχτώ και μια φορά στα είκοσι.
Αλλά τι έγινε;
Να προσπαθήσουμε ξανά να τους βρούμε;
Πρέπει να φοβάσαι.
Επειδή το όνειρο ίσως δεν είναι αληθινό.
Ω, ήρθες; Νωρίς ήρθες.
Κιμπαπ!
Έι! Κάνε ''α''!
Όταν φτιάχναμε κιμπαπ πολύ καιρό πριν, λάτρευες να τρως τις γωνιές.
Ήσουν σαν πουλάκι που είχε κολλήσει δίπλα στη σανίδα κοπής, τόσο χαρούμενη..
Ακόμα νομίζω ότι οι γωνιές έχουν την καλύτερη γεύση.
Ορίστε, μια γωνία.
Τράβα κοιμήσου. Μπορούμε να αρχίσουμε αργά.
Γιατί; Θες να φας πριν πας για ύπνο; Πρέπει να πεινάς. Περίμενε λίγο.
Αχ, εντάξει.
Αχ.
Αλλά δεν νομίζω να μπορέσω να πάω στο ναό σήμερα.
Ω, αλήθεια; Γιατί όχι;
Είχες πολύ δουλειά;
Είμαι απασχολημένη στη δουλειά και...
Ω, την επόμενη βδομάδα γίνεται μια παρουσίαση προσφορών.
Είναι κάπως μεγάλη. Είπα στο αφεντικό μου σήμερα ότι δε μπορώ να πάω σήμερα, αλλά
και πάλι νομίζω ότι πρέπει να πάω.
Τα ψέματα απλώς άρχισαν να ξεχύνονται.
Πρέπει να μου την πεις τώρα.
Αστειεύομαι! Φάε!
Αλλά ας μην λέμε ψέματα εις το εξής.
Ξέρεις πως να κάνεις έναν άνδρα ό,τι θες.
Είναι νόστιμο, έτσι;
Είναι πολύ ωραίο.
Ο αδερφός σου θα μπορούσε να ανοίξει μαγαζί με κιμπαπ.
Μου φτιάχνει κιμπαπ για όλα τα ανοιξιάτικα πικ νικ και τα φθινοπωρινά σπορ, χωρίς να το παραλείψει μια φορά.
Αλλά γιατί σήμερα;
Γιατί πάντα πας στο ναό κάθε πρώτη του Νοέμβρη;
Αλήθεια αυτό.
Γιατί πάντα είναι αυτή η μέρα;
Πάντα το κάναμε αυτό από τότε που ζούσαμε στο Χεσάν.
- Πάει τόσος καιρός, ποτέ δεν το είχα σκεφτεί. - Είσαι εντάξει;
Ω, ευχαριστώ! Είσαι καλά;
Νομίζω ότι απλώς σου αρέσει να το κάνεις. - Ατζούσι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σαν μια επέτειος απλά μεταξύ μας.
Γιατί ανυπομονούσα για την πρώτη Νοέμβρη περισσότερο από ένα σχολικό πικ νικ όταν ήμουν μικρή.
Ω! Όννι, έφτασες;
Ευχαριστώ πολύ!
Εντάξει!
Παρακαλώ βγες ραντεβού με τον αδερφό μου στη θέση μου.
Ναι!
Έτσι είναι ο σταθμός του Χεσάν.
Νόμιζα ότι θα τον θυμόμουν, αλλά δεν μου λέει τίποτα.
Νέος Σταθμός Χεσάν.
Ο σταθμός της Χεσον ήταν στην Σινέ πρώτα. Δεν είναι εκεί πια.
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στη Χεσον. Δεν έχω έρθει από τότε που μετακόμισα στη Σεούλ.
Στην αρχή, ο αδελφός μου είπε ότι μεταφέρθηκε στη Σεούλ, οπότε πίστεψα ότι αυτό συνέβη.
Αλλά είναι περίεργο.
Πώς γίνεται να μεταφερθεί κανείς από τη Χεσον στη Σεούλ;
Θα ήταν διαφορετικά αν ήταν από τη Σεούλ στη Χεσον.
Ο αδελφός μου επίτηδες έκανε αίτηση για μετάθεση για χάρη μου.
Και στη Χεσον αστυνομικός ήταν;
Ναι. Είναι στην αστυνομία από τα 22 του. Επομένως, φυσικά, ήταν αστυνομικός κι εκεί.
Αστυνομικός ήταν και όταν ήσασταν στη Χεσόν
Ναι. Είναι στην αστυνομία από τα 22 του. Επομένως, φυσικά, ήταν αστυνομικός κι εκεί.
Είστε από τη Χεσον.
Αλλά δεν ξέρετε ούτε έναν αστυνομικό εκεί;
Όχι, δεν ξέρω.
Γιατί;
Τίποτα.
Ας τελειώνουμε, να πηγαίνουμε σπίτια μας.
Γιατί;
Η ανάκριση του Κιμ Μου Γιονγκ είναι στις δύο.
Αναβλήθηκε για αύριο το απόγευμα. Αυτό το απόβρασμα είναι στην πόλη του.
Τι ωραία ζωή. Από πού είναι;
Από τη Χεσον νομίζω; Είναι ήδη εκεί,οπότε τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν μπορούμε να πάμε να τον πιάσουμε.
Πού είναι ο επιθεωρητής Γιου;
Είχε μία δουλειά.
Δουλειά; Αα, ξέχασα.
Δεν θα ήταν αυτός αν ερχόταν στο ρεπό του.
Αα, ναι, άκουσα ότι ο επιθεωρητής Γιου ζήτησε μετάθεση;
Έπρεπε να το είχε κάνει νωρίτερα. Επιτέλους θα έχουμε ησυχία.
Μα ποιο είναι το πρόβλημα μεταξύ του τμηματάρχη και τον επιθεωρητή Γιου;
Και τι θέλει να πει με το ότι η παλιά τους ομάδα διαλύθηκε εξαιτίας του επιθεωρητή Γιου;
Λένε ότι πέθανε ένας ύποπτος κατά την καταδίωξη.
Πέθανε;
Ήταν ένας μεγάλος απατεώνας, και καθώς ο επιθεωρητής Γιου τον κυνηγούσε μόνος του,
ο ύποπτος έπεσε από έναν γκρεμό, απ' ότι άκουσα.
Έπεσε και πέθανε;
Οπότε έπεσε; Ή ήταν αυτοκτονία;
Είτε παραπάτησε και έπεσε ή
αυτοκτόνησε επειδή βρέθηκε σε αδιέξοδο, πώς μπορούμε να πιάσουμε τους υπόπτους αν είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν τους κυνηγάμε;
Το πειθαρχικό πρέπει να ήταν αυστηρό μαζί τους.
Όχι, καθόλου. Είχαν πολλές υποθέσεις δολοφονίας μετά απ' αυτό.
Η κοινή γνώμη ήταν υπέρ του, οπότε πήγε καλά.
- Οπότε γιατί...; - Γι' αυτό έχει θυμώσει ο τμηματάρχης.
Ξέρετε ότι κάποιοι άνθρωποι είναι πολύ ευαίσθητοι με τύψεις.
Πιστεύω ότι ήταν μια κακιά στιγμή.
Η ομάδα διαλύθηκε και τα μέλη διασκορπίστηκαν.
Όμως το να δεις έναν άνθρωπο να πεθαίνει μπροστά σου,
είναι αρκετό για να σοκάρει τον καθένα.
Τότε, δεν είχαμε κανένα πρόβλημα να επιβάλλουμε θανατικές ποινές.
Ακόμα και αν αυτός ο αχρείος δεν έπεφτε στον γκρεμό, θα καταδικαζόταν σε θάνατο σίγουρα.
Θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς.
Αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Έχω 17 χρόνια να φάω από τα χεράκια σου.
17 χρόνια;
Ναι. Δε θυμάσαι;
Όταν δουλεύαμε στον σταθμό Σόνγκμπουκ, ακολούθησα την Τζιν Κανγκ από το σπίτι σου στην εκδρομή της;
Ακριβώς. Όταν η Τζιν Κανγκ πήγαινε έκτη δημοτικού.
Το θυμάσαι, ε; Σωστά.
Το σχολιαρόπαιδο έχει μεγαλώσει πια,
και φροντίζει ώστε ο αδελφός της να μπορεί να βγαίνει ραντεβού.
- Απλά φάε. - Ναι, όππα της Τζιν Κανγκ, καλή όρεξη.
Όμως, η Τζιν Κανγκ δεν το ξέρει, ε; Γιατί τη φέρνεις εδώ κάθε χρόνο;
Δεν το ξέρει. Και δεν πρέπει να μάθει.
Και πάλι, είναι ευλογημένοι.
Μπόρεσαν να δουν πώς μεγαλώνει η κόρη τους κάθε χρόνο, χάρη σε σένα.
Σ' ευχαριστώ που σκέφτεσαι έτσι.
Όμως, μόλις ήρθαμε.
Μία φορά τον χρόνο η Τζιν Κανγκ κι εγώ παίρνουμε καθαρό αέρα.
Και το να περνάς χρόνο στον ναό καθαρίζει το μυαλό σου.
♫ Θα μπορέσω να σε φτάσω; ♫
♫ Θα με βλέπεις; ♫
♫ Για μένα, καθώς κρυώνω, ♫
♫ είσαι ένα ζεστό αστέρι ♫
♫ Θα τα καταφέρουμε ♫
♫ Η μοίρα μας μας όρισε ♫
♫ από την αρχή ♫
♫ Αστέρι, είσαι το αστέρι που δε φαίνεται στον ουρανό ♫
♫ Αστέρι, το αστέρι που ζει μέσα μου ♫
♫ Δεν πειράζει ακόμα και αν μείνουμε μόνοι μια σκοτεινή νύχτα ♫
♫ Ας κλείσουμε τα μάτια μας μαζί ♫
♫ Αστέρι, εμείς ♫
Πάμε;
♫ Η αγάπη είναι πάντα υπομονετική ♫
♫ Η αγάπη είναι πάντα ταπεινή ♫
♫ Από την πίστη, την ελπίδα και την αγάπη ♫
♫ Η μεγαλύτερη είναι η αγάπη ♫
Ορίστε!
Σας ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Ποια είναι αυτή;
Κάποια στην οποία θέλω να φαίνομαι καλός.
Το να τ' ακούω αυτό με ανακουφίζει.
Τι είναι ένας καλός άνθρωπος; Πώς είναι ένας καλός άνθρωπος;
Κάποιος που έχει πολύ αγάπη.
Τότε έχω μπλέξει.
Απ' ότι φαίνεται.
Τι; Ήθελες να ακούσεις το αντίθετο;
Αα, δεν το πιστεύω ότι με κάνατε να γελάσω.
Γιατί έφυγες εκείνη τη μέρα; Τη μέρα της κηδείας της αδελφής Τερέζα;
Εκείνη τη μέρα, και η αδελφή Γιανγκ... - Ήρθα επειδή αναρωτιόμουν για κάτι.
Πριν από πολύ καιρό, πριν έρθω εδώ,
δεν μου είπατε ότι ένας αστυνομικός από τη Χεσον είχε έρθει να βρει ένα αγοράκι που μου έμοιαζε;
Όμως, ξέρεις Μου Γιονγκ, αυτό το παιδί...
Ξέρω.
Ένα παιδί αγνοείται
Εκείνος έψαχνε ένα παιδί μ' ένα σημάδι από κάψιμο στον δεξί του ώμο,
και ήταν ένα χρόνο πριν φτάσω εδώ.
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
η διευθύντρια κάλεσε την αστυνομία για να βεβαιωθεί αφού είδε τον δεξί μου ώμο.
Είπατε ότι αυτό το παιδί βρέθηκε.
Οπότε, το παιδί που έψαχνε αυτός ο άνθρωπος, προφανώς ήμουν εγώ.
Όμως, και πάλι πήγα στο αστυνομικό τμήμα. Μάλλον θα ήθελα να το επιβεβαιώσω.
Πότε;
Όταν ήμουν 8 χρονών.
Νόμιζα ότι αυτός ο άνθρωπος
ήταν ο πατέρας μου.
Νόμιζα ότι αυτός ο άνθρωπος
ήταν ο πατέρας μου.
Όμως, ήταν όπως το περίμενα.
Όμως γιατί να ήταν;
Πίστευα ότι έπρεπε να ξεκινήσω από 'δω.
Έτσι, εν τέλει...
πάλι εδώ είμαι.
Υπάρχει μια λίμνη πίσω από το ορφανοτροφείο.
Πέρα από τη λίμνη, ο βράχος στη μέση της διαδρομής είναι το στέκι μου.
Τι έκανες εκεί;
Απλά καθόμουν εκεί.
Και τι έκανες καθισμένος απλά εκεί;
Δεν κοίταζα κάτι συγκεκριμένο.
Αυτούς που ψάρευαν. Τα ζευγάρια που είχαν βγει ραντεβού.
Τι κοιτάς;
Κοίταζα εσένα.
Όταν ήσουν μικρός. Πάω στοίχημα ότι ήσουν άτακτος.
Έμαθες τίποτα;
Όχι. Τίποτα.
Όταν ήμουν μικρή, σκεφτόμουν συχνά το ορφανοτροφείο.
Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να μεγάλωνα εκεί μέσα.
Επειδή αν δεν είχες τον αδερφό σου όταν πέθαναν οι γονείς σου μπορεί να πήγαινες κι εσύ σ' ένα;
Ναι, το συνειδητοποίησα στο γυμνάσιο.
Ξέρεις, σε μια στιγμή διαύγειας... Όταν όλα όσα δεν μπορούσες να καταλάβεις
ξαφνικά σχηματίζουν μια ολοκληρωμένη εικόνα, σαν παζλ.
Και τότε λες, "Αα, αυτό ήταν".
Και ξαφνικά τα καταλαβαίνεις όλα.
"Γιατί δεν έχω φωτογραφίες από όταν ήμουν μωρό;".
Ή το ότι αν ο μπαμπάς μου πέθανε το 1988, εγώ πώς γεννήθηκα το 1990;
Ή ακόμα...
Σου το έχω αναφέρει; Ότι έχω μια μεγαλύτερη αδερφή που έχει μεταναστεύσει στην Αμερική.
Αναρωτιόμουν γιατί είχε πει κάτι τέτοιο στον αδερφό μας, πριν φύγει για τις σπουδές της.
Τι είχε πει;
Του είπε, "Δεν είναι αυτή η μικρότερη αδερφή σου, εγώ είμαι".
Δεν είμαι η βιολογική αδερφή του αδερφού μου.
Δεν νιώθω περίεργα τώρα που το είπα δυνατά.
Φοβόμουν ότι δε θα το εκμυστηρευόμουν πουθενά, μέχρι να πεθάνω.
Ακόμα και μόνη μου που το σκεφτόμουν, ένιωθα άσχημα για τον αδερφό μου.
Πρέπει να ήσουν περίεργη για πολλά πράγματα.
Αλλά δεν μπορούσες να ρωτήσεις τον αδερφό σου, επειδή ένιωθες άσχημα.
Κι εγώ σκεφτόμουν το ίδιο.
Είμαι παιδί που εγκατέλειψαν, ή που χάθηκε.
Πάντα θεωρούσα όμως ότι με είχαν εγκαταλείψει.
Τι είδους άνθρωποι ήταν οι γονείς μου;
Γιατί μ' εγκατέλειψαν;
Ο αδερφός μου ήταν πιο μικρός απ' όσο εγώ τώρα. Γιατί με δέχτηκε;
Το χειρότερο απ' όλα είναι...
ότι δεν μπόρεσα να του εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Πόσο ευγνώμων είμαι που με μεγάλωσε, ακόμα κι αν δεν ήμουν κάποια .
Αυτό ήθελα να του πω πάντα.
Ελπίζω να είναι χαρούμενος.
Είναι αξιοθαύμαστος.
Όντως είναι.
Γιατί το κρασί ρυζιού έχει καλύτερη γεύση όταν το πίνεις εδώ στα βουνά;
Ένα λεπτό.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι έφαγε για βράδυ.
Συγγνώμη που ήρθα εγώ στη θέση της.
Έπρεπε να είσαι με την Τζιν Κανγκ. Λυπάμαι πολύ!
Τι περίεργο. Κάθε φορά που θυμώνεις, είσαι πολύ όμορφη. Στα μάτια μου.
Ναι καλά, όμορφη.
Και τι άλλο; Ανησυχείς καθόλου για μένα;
Να ανησυχώ; Γιατί να ανησυχώ για σένα;
Αα, ξέχνα το!
Σιγά που το εννοούσες το "όμορφη." Το ξερα.
Τι έκανα πάλι...
Δεν ξέρω τι πρέπει να πω για να σ' ευχαριστήσω.
Δεν είναι αλήθεια; Το ότι ανησυχείς για όλους τους άλλους ανθρώπους, εκτός από εμένα;
Μερικές φορές όταν σε βλέπω σκέφτομαι...
Αγάπη σημαίνει να ανησυχείς για κάποιον.
Γι' αυτό δεν ανησυχείς καθόλου για εμένα.
Αλλά είσαι σκληρό καρύδι εσύ.
Κατάλαβα! Δεν είπα κάτι, σωστά;
Ελπίζω να το γνωρίζεις όμως.
Ποιος ανησυχεί πιο πολύ για σένα;
- Ξέρεις ποιος; - Άουτς!
Τι κάνεις—; Τρελάθηκες;!
- Το μάντεψα, ε; - Δε σε πιστεύω!
Μακάρι να είχα μια μηχανή του χρόνου.
Τι θα την έκανες;
Θα ερχόμουν εδώ να σ' αγκαλιάσω. Τον μικρό Κιμ Μου Γιονγκ.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Θέλω να κοιμηθούμε μαζί.
Κι εγώ.
Από αύριο έχουμε δουλειά πάλι. Έλα να πιούμε.
Στη δουλειά μας.
Κι αν δε μπορούμε να πάμε, δε βαριέσαι...
Καλά λες.
Έτσι μπράβο. Να ζεις χαμογελώντας.
- Δεν είναι ωραίο να είσαι χαζούλης; - Χαζός;
Σωστά, είσαι χαζός.
Σε έχω σε μεγάλη, πολύ μεγάλη υπόληψη.
Όλοι λένε ότι δεν έφταιγες εσύ,
αλλά εσύ και πάλι ένιωθες για πόσο καιρό τύψεις, μου αρέσει αυτό.
Αλλά...
...μακάρι κάποια μέρα να ξεχάσεις να έρθεις εδώ και πεις, "Τι σκεφτόμουν τόσο καιρό".
Τι ωραία που θα ήταν να συνέβαινε.
Δε θα συμβεί.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να συμβεί αργότερα, όταν μεγαλώσω κι αρχίσω να ξεχνάω.
Αλλά σε κάθε άλλη περίπτωση, δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα η Ιμ Γιου Ρι να παραδοθεί,
για να μη γίνει σαν κι εμένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Εξαιτίας μου πέθανε κάποιος, και δεν ήξερα τι να κάνω.
Σκέφτηκα μέχρι και να πάρω τη ζωή μου. Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
Ο πατέρας μου είχε πεθάνει, κι η Τζιν Χι
ήταν ακόμα στο λύκειο. Κι η μαμά μου...
Έπρεπε να συνεχίσω να ζω.
Αλλά οι μέρες δεν περνάγανε.
Οι μέρες ήταν πολύ μεγάλες.
Πού να ήξερα τότε πόσο γρήγορα θα περάσει ο καιρός;
Ήμουν μόλις 24 ετών.
Ξέρεις ποιο ήταν το χειρότερο;
Που δε πήγα στη φυλακή.
Που δεν πλήρωσα γι' αυτό το έγκλημα...
...που με βασάνιζε τόσο πολύ.
Γιατί να πας στη φυλακή; Δίκιο έχει ο Λι Γκιονγκ Τσολ.
Δεν έφταιγες εσύ.
Είτε αυτοκτόνησε, είτε έπεσε καταλάθος επειδή τον στρίμωξες,
έκανες ότι μπορούσες για να πιάσεις τον εγκληματία.
Δεν ήταν αυτοκτονία, ούτε έπεσε.
♫ Πόσος καιρός πέρασε; Με θυμάσαι; ♫
♫ Περπατάω πάνω σε σπασμένες στιγμές ♫
♫ Πιστεύω ότι κάθε σύμπτωση είναι ένα θαύμα ♫
♫ Αποδέχομαι έτσι το γέλιο και τον πόνο ♫
♫ Μπορεί οι εποχές να περνάνε και το τοπίο ν' αλλάζει ♫
♫ Αλλά οι αναμνήσεις αστράφτουν, εμφανίζονται ξανά ♫
♫ Όταν σε κοιτάζω δεν ξέρω πώς συνέβη ♫
♫ Αλλά έχω χάσει ήδη το δρόμο μου ♫
♫ Δεν μπορώ ν΄ αντιδράσω, λες κι έχω ξυπνήσει από όνειρο ♫
♫ Αγάπη μου, εμφανίζεσαι στα δάκρυά μου ♫
Δεν πέθανε επειδή έπεσε από τον γκρεμό.
Γιατί ποτέ δεν το έβαλε στα πόδια.
Τον πυροβόλησα με το όπλο μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
♫ Ξέρω ότι θα γίνεις το σπίτι μου κάποια μέρα ♫
♫ Δεν έχει σημασία ποια θα είναι αυτή η μέρα ♫
♫ Ξέρω ότι θα γίνεις το σπίτι μου ♫
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Βγαίνει ο Μου Γιονγκ με την αδερφή σας;
Να βγαίνουνε; Δε θα το επιτρέψω ποτέ!
ΔΗ αδερφή σας δε θα μπορέσει να μείνει μακριά του.
Πρώτη φορά βλέπω τον αδερφό μου να μισεί τόσο κάποιον.
Γιατί πιστεύετε ότι συμπεριφέρεται έτσι;
Πότε είπες ότι θα ανακρίνουν σήμερα τον Κιμ Μου Γιονγκ;
Κότα τη δουλειά σου εσύ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα αν ένας αστυνομικός ρωτήσει πότε γίνεται η ανάκριση ενός μάρτυρα; Καλά δε λέω;
Όππα, σε παρακαλώ, σταμάτα! Σταμάτα!
Εγώ δεν είμαι αυτός που σε μεγάλωσε;
Δε θα κάνω τον καλό μπροστά στον αδερφό σου.
Το λες αυτό ακόμα κι όταν ξέρεις τι σημαίνει για εμένα ο αδερφός μου;